Skadden served as deal counsel for an investment giant that’s also funding claims against a firm client. Such tensions may grow even more common as multistrategy investors look for new opportunities.