Kasowitz accused Glenn Agre lawyers of demanding a disproportionate share, but founder Andrew Glenn called the firm’s lawsuit nothing more than a ploy for leverage.