The reshuffling has deepened a sense of disarray and upheaval that, combined with the coronavirus outbreak, has drained morale within the largest U.S. Attorney’s Office in the country.