“Because the department did not tie the memorandum to deliberations about the relevant decision, the department failed to justify its reliance on the deliberative-process privilege,” Chief Judge Sri Srinivasan wrote.